Category: музыка

Christmas carols

С календарем в этом году не сложилось, зато отобрала 12 рождественских песен из самых любимых в записи той или иной степени удачности https://www.youtube.com/playlist?list=PLQOUJJ73VrxywsiMYR5dlS2S23CHctrt3 Буду слушать и делюсь. Еще на ю-тьюбе обнаружился целый рождественский альбом Белафонте https://youtu.be/wG0MM9x4EcI, если кто любит, а также Irish Rovers https://youtu.be/M2cIL0-t9ck.
А вот тут много осмысленного про историю западных рождественских песен http://hubpages.com/entertainment/ChristmasCarols, в том числе про первую, написанную мало того, что в Новом Свете, так еще и на языке гуронов. Песня была переведена на французский уже после гибели автора, французского миссионера-иезуита по имени Жан де Бребеф от рук ирокезов. В начале 20 века переведена и на английский. Когда я ее впервые ее услышала в торонтском пабе, я не поверила своим ушам: Маниту и младенец Христос в одной песне, даже подумала было что ослышалась, но нет, это просто Huron Carol, где-то 1642 год. Счастливого ожидания Рождества (как написали нам в письме из местного детского сада)!

https://youtu.be/3DtOqcFBQqk

Девятнадцатый день Адвента - шведская... ой, финская музыка

Финские рождественские песни оказались в основном либо совсем детскими (при этом очень симпатичными и заводными), либо скорее классическими, для оперных певцов.

Вот, например, Сибелиус (изначально на шведские слова Топелиуса) "Я не ищу ни власти, ни блеска"



Очень много переводных песен (Stille Nacht, O Tannenbaum, jingle bells, Santa Claus is coming to town, Rudolph the red-nosed reindeer, Santa Lucia), и есть даже веселая детская песенка про колокольчики с эстонского - одна из самых популярных.

Kilisee kilisee kulkunen (в оригинале Tiliseb, tiliseb aisakell)



Вот только_ как выясняется, судьба у автора слов совсем невеселая, Юлиус Онго - самый популярный эстонский детский поэт и писатель в 30-е, был арестован 23 августа 1941 года после оккупации Эстонии СССР и сгинул, разделив судбьу Хармса, Введенского, Квитко https://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Oengo ...

Еще есть очень популярная детская шведская песня 1898 года (кто и когда перевел на финский, неизвестно)
про проказы рождественских гномов и про то, как они топают повсюду тип-тап, тип-тап, едят у людей то, что приготовлено на Рождество, пока все спят и т.д. Тоже большой хит у нас (и еще все что гномы делают надо показывать, то есть это полухоровод-полупантомима - это мы сегодня как раз вернулись с утренника в детском саду)



В общем, как folklore freak я попыталась отыскать что-то народное, на манер English Christmas carols, но пока ничего толком не нашла. Зато есть рождественский рок-н-ролл из популярного полнометражного мультфильма "Дед Мороз и Волшебный Барабан" это пожалуйста http://youtu.be/IGl-yZHScx8 , и рождественский джаз - тоже http://youtu.be/bUDYFzEllC4 . Вот небольшой плейлист (в основном с детскими песнями), если кому интересно:

http://www.youtube.com/playlist?list=PLQOUJJ73Vrxzzqz7UWb6Z1b2ED-H8VMGw

Режьте братцы, режьте!

Я не специально, но похоже журнал на некоторое время превращается в подобие "Утренней Почты". И хотя дедушка бабушку опередил (те, кто читают Норнорё, поняли о чем я), помещу здесь несколько песен великолепного Тома Лерера, математика и сатирика. Теперь вы это тоже пойте, вот что, а то что мы одни страдаем. Всем, кто не разу его не слышал и хоть чуть-чуть понимает по-английски, попробовать послушать обязательно!

Вот это, думаю, особенно повеселит френдов-математиков (кстати, вопрос, Лобачевский тут для красного словца или что-то конкретное имеется в виду?)



И еще специально для математиков, впрочем и остальные оценят "Новая математика":
http://www.youtube.com/watch?v=SXx2VVSWDMo

А это знаменитое сочетание таблицы Менделеева и "Пиратов Пензанса"



Колыбельная имени великого и ужасного Вернера Фон Брауна ('nazi, schmazi - says Werner Von Braun") создателя сначала немецких, а потом американских ракет
http://www.youtube.com/watch?v=QEJ9HrZq7Ro

Абсолютно блестящая песня про гонку вооружений:
http://www.youtube.com/watch?v=8FgMTAj4f_o

И наконец, для тех, кто не испытывает теплых чувств к городским голубям, сакраментальное:
http://www.youtube.com/watch?v=yhuMLpdnOjY

О Томе Лерере http://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Lehrer

La route aux quatre chansons

Чего только нет на ю-тьюбе! Особенно приятно, что пойдешь туда, например, посмотреть редкую песню Брассанса, благодаря посту Мблы, а вернешься с кучей всего другого.

Вот чудесные французские народные песенки нашего детства и пусть видеоряд немного хромает и темп медленнее, чем нужно, зато слова подписаны и можно подпевать, даже если склероз
:-)



Кроме классической песенки про козу и капусту (это между прочим, намек, так что пусть кое-кто быстрее перестанет хрюкать) нашлись:

классическая песня про Мальбрука (превед, герцог Мальборо)

http://www.youtube.com/watch?v=dYuClrrZBxk

ранняя феминистическая песня про обсуждение с соловьем достоинств сильного и слабого пола

http://www.youtube.com/watch?v=0PZhze4s-tc

великая песня про прогулку по Лотарингии в сабо (только у меня в детстве был вариант, что если букетик майорана, подаренный королевским сыном расцветет - je serai reine mais s'il meurt je perds ma peine - oooh, avec mes sabots!) источник Брассанса между прочим, а вот песню про дочь тюремщика из Нанта я так никогда и не слышала (ссылки с текстом отдельно и музыкой отдельно находятся, а нормальная запись - нет)!

http://www.youtube.com/watch?v=0pnuus1j8CM

песня Aupres de ma blonde - одна из лучших народных песен про любовь вообще, и хотя видеоряд, мягко говоря, странный, зато текст в два раза длиннее, чем в варианте, который я знала раньше - с непатриотичным продолжением (кусочек его мне, помнится, попался у Дороти Сэйерс в Busman's Honeymoon - и я очень удивилась) - отдать ради возвращения мужа из голландского плена Версаль, Париж, Нотр-Дам и все-все-все!
А еще в aupres de ma blonde кажется есть вариация
et la jolie colombe qui chante le jour et nuit
qui chante pour les filles qui n'ont pas de mari,
pour moi ne chante guere, car j'en ai un joli.

http://www.youtube.com/watch?v=PNUT8Bgt--E


и наконец слышанная мной один раз в жизни на школьном утреннике и прочно засевшая в голове песня про потерянное до

http://www.youtube.com/watch?v=IX1s3d5pp0c&feature=user

и много чего другого прекрасного...

А теперь я хочу песню про La Mere Michele qui a perdu son chat (какой там прекрасный диалог с мясником), Il etait un petit navire (корабль не может пристать к берегу, команда голодает, и в результате юнга вытягивает короткую соломинку - его должны съесть, но он обращается с молитвой O Sainte Vierge, ma Patronne и все кончается хорошо), Ou vas-tu Basile (про деревенского простачка, который меняет корову на курицу и так далее, но зато в конце меняет доставшийся ему букетик цветов на руку прекрасной односельчанки) и конечно песню про особенности правящей династии Меровингов Le bon Roi Dagobert - прекрасный тандем короля Дагобера и Святого Элуа (который все-таки не Илья, а кто-то еще, если ничего не путаю), ну и конечно песня Alouette, gentille alouette, alouette je te plumerai про жаворонка, с перечислением всех частей тела, которые надо ощипывать. Да и еще, конечно, Au clair de la lune mon ami Pierrot.

В первый день Рождества мне любовь поднесла куропатку

The first day of Christmas
My true love sent to me
A partridge in a pear tree.

Последую-ка я примеру своей любимой песни и пошлю вам куропатку с Земли Обетованной - и даже с деревом неподалеку, пусть и не с грушевым. Осторожно, под катом 256 Кб Collapse )