?

Log in

No account? Create an account
gasterea's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, January 2nd, 2006

Time Event
9:53p
Кулинарный p.s. к седьмому и восьмому дню Рождества
Не знаю, можете ли вы еще думать о еде. Я, кажется, уже нет (хотя это, конечно, временное явление). Но это же не причина лишать вас очередной порции подходящих праздничных рецептов :-))) Единственное послабление, которое могу сделать себе и вам – это заняться утилизацией несладких остатков отгремевшего пиршества, которые вполне могут пойти на благое дело в виде начинки для американских и английских пирогов-pies Collapse )
11:10p
В день девятый Рождества
В день девятый Рождества
Мне любовь поднесла
Девять пляшущих гуляк,
Восемь добрых девиц,
Семь плывущих лебедиц,
Шесть гусиных яиц,
Пять злаченых колец,
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

The ninth day of Christmas,
My true love sent to me
Nine drummers drumming (nine ladies dancing)
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five gold rings,
Four colly birds,
Three French hens,
Two turtle doves, and
A partridge in the pear tree.

Ну наконец-то пошли полные расхождения во всем – в двух базовых английских вариантах и в русском переводе. Подробней об этом позже, а пока пришлось долго подбирать подходящую картинку (280 Кб), зато на ней есть и леди с юным барабанщиком на заднем плане, и пляшущий гуляка – на переднем, ну и симпатичное животное, разумеется, тоже есть – куда же без него Collapse )

<< Previous Day 2006/01/02
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com