?

Log in

No account? Create an account
gasterea's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, December 28th, 2005

Time Event
11:46p
В день четвертый Рождества
В день четвертый Рождества
Мне любовь поднесла
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

The fourth day of Christmas
My true love sent to me
Four colly/calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves, and
A partridge in the pear tree.

До поры до времени во всех вариантах песенки наблюдалось похвальное единение, но вот и первое серьезное разногласие. Какие были посланы птицы, угольно-черные (colly) или зовущие, кличущие (calling)? Вопрос достаточно принципиальный для толкователей-комментаторов, но об этом в другой раз. Как бы то ни было, вот черные и громкоголосые на 303 Кб птицы из Массады Collapse )

<< Previous Day 2005/12/28
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com