gasterea (gasterea) wrote,
gasterea
gasterea

В день девятый Рождества

В день девятый Рождества
Мне любовь поднесла
Девять пляшущих гуляк,
Восемь добрых девиц,
Семь плывущих лебедиц,
Шесть гусиных яиц,
Пять злаченых колец,
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

The ninth day of Christmas,
My true love sent to me
Nine drummers drumming (nine ladies dancing)
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five gold rings,
Four colly birds,
Three French hens,
Two turtle doves, and
A partridge in the pear tree.

Ну наконец-то пошли полные расхождения во всем – в двух базовых английских вариантах и в русском переводе. Подробней об этом позже, а пока пришлось долго подбирать подходящую картинку (280 Кб), зато на ней есть и леди с юным барабанщиком на заднем плане, и пляшущий гуляка – на переднем, ну и симпатичное животное, разумеется, тоже есть – куда же без него



Это все у дивного Музея Израиля в Иерусалиме. Увлекшись прогулкой по стенам старого города, мы еле туда успели – примчались где-то за час до закрытия и начали с Музея Книги – потрясшее меня (которая в иврите ни бум-бум) место, где выставлены кумранские находки и многое другое, представляю, какое впечатление это должно производить на людей в иврите хоть немного разбирающихся – кое-кто, например, так там и застрял :-) А я бегом понеслась через центр детского творчества в их античные залы – там были совершенно чудесные экспонаты, жаль, что меня, как и остальных посетителей очень скоро выгнали :-)))

И, кстати (гм, прямо в стиле «хотите ли попробовать на завтрак мармелад?» из моей любимой «Баллады о королевском бутерброде» Милна) об Античности, вот ведь еще какие замечательные лошадки оказались на античном ипподроме в Кейсарии.

http://yacht.zamok.net/Gasterea/horses.jpg (231 Кб)

Продолжение следует.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments