gasterea (gasterea) wrote,
gasterea
gasterea

В день четвертый Рождества

В день четвертый Рождества
Мне любовь поднесла
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

The fourth day of Christmas
My true love sent to me
Four colly/calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves, and
A partridge in the pear tree.

До поры до времени во всех вариантах песенки наблюдалось похвальное единение, но вот и первое серьезное разногласие. Какие были посланы птицы, угольно-черные (colly) или зовущие, кличущие (calling)? Вопрос достаточно принципиальный для толкователей-комментаторов, но об этом в другой раз. Как бы то ни было, вот черные и громкоголосые на 303 Кб птицы из Массады



Немало драгоценного времени от фуникулера до фуникулера туристы, вместо того, чтобы осматривать развалины прославленной Массады, проводят восхищаясь этими жизнерадостными птицами (Onychognathus tristramii, Tristram's grackle), которые переселились в Израиль из тропической Африки и теперь работают здесь массовиками-затейниками устраивая целые представления и используя в качестве реквизита макет Массады, чипсы от добросердечных итальянских туристов и пр. А уж когда они, перессорившись, вдруг вспархивают и рыжие полоски на вороных крыльях превращаются в невероятные оранжевые веера... Нет, не выйдет из нас фотографов-анималистов - но сколько захватывающих попыток!

http://yacht.zamok.net/Gasterea/tristramsgrackle1.jpg (158 Кб)
http://yacht.zamok.net/Gasterea/tristamsgrackle3.jpg (199 Кб)
http://yacht.zamok.net/Gasterea/tristramsgrackle4.jpg (316 Кб)

Продолжение следует.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments